귤 영어로 뭘까요? 한라봉, 천혜향, 레드향, 청귤, 금귤(낑깡) 영어 표현 정리
우리나라가 먹는 귤은 100% 제주도에서 옵니다.
그만큼 제주도에서 귤 철만 되면 집집마다 냉장고에 귤이 쌓이고 발에 채이는 것도 귤이고
심지어 당근마켓에서 "귤 공짜로 따가실 분." 이라는 나눔글이 많이 올라옵니다.
인력이 부족하여 못 따고 썩히느니 그냥 따가라고 하는 것이죠.
(아참 제주분들은 빵을 좋아한다고 하니 만약 따러 가실 때면 식빵 한 봉지 사들고 가는 것이 약간 암묵적인 룰 같습니다.)
우스갯소리로 제주도에 살면서 귤을 사 먹는 사람은 "섬 공식 왕따" 라고 합니다.
저도 제주도에 여행 갔을 때 시골집을 걷고 있는데 갑자기 어떤 모르는 할머님 한분이
「 "귤좀가져가...!" 」
하셔서 귤로 꽉찬 큰 검은 봉지 하나를 얻은 적이 있습니다.
귤이 좀 생김새가 못나고 껍질도 두꺼웠지만 제가 그동안 먹어본 귤 중에 손에 꼽게 달았습니다.
오늘은 비타민C가 많고 겨울철 건강간식인 귤을 영어로 어떻게 표현하는지 같이 알아보도록 합시다.
1. 귤 영어로
귤은 영어로 Mandarine[만다린], Tangerine [탠저린], Clementine [클레멘타인]이라고 합니다.
세 용어 다 사용 가능하지만 각각마다 조금의 차이가 있습니다.
Mandarine (만다린): "Mandarine"은 귤과 유사한 다양한 종류의 작은 과일을 가리키는 일반적인 용어입니다. 이 용어는 귤의 한 종류를 지칭할 때도 사용할 수 있으며, 종종 구체적인 귤의 종류를 나타내는 데 사용됩니다.
Tangerine (탠저린): "Tangerine"은 주로 미국에서 사용되며, 귤의 한 종류를 가리키는 용어로 사용됩니다. Tangerine은 국제적으로는 주로 "Mandarine"로 더 일반적으로 알려져 있습니다. 주로 겨울에 수확되며, 껍질이 상당히 쉽게 벗겨지는 특징이 있어 인기가 있습니다.
Clementine (클레멘타인): "Clementine"은 귤의 특정 종류를 가리키는데, 이 종류는 작고 달콤하며 씨가 적은 것으로 알려져 있습니다. Clementine 귤은 주로 겨울에 수확되며, 쉽게 먹을 수 있는 크기와 달콤한 맛으로 인기가 있습니다.
세 용어 다 사용 가능합니다. 미국에서 대화 중 많이 쓰는 단어는 Clementine입니다.
또한 우리나라 귤은 외국 귤보다 특히 더 달기 때문에 Sweet Mandarine(스위트 만다린)이라고
"스위트"를 붙여서 종종 표현하기도 합니다.
2. 한라봉 영어로
한라봉을 영어로 표현하면 "Hallabong"이라고 합니다. 한라봉은 주로 제주도에서 자라는 유명한 오렌지색 과일로, 그 특유의 달콤하고 상큼한 맛으로 알려져 있습니다. "Hallabong"은 이 과일의 고유한 이름 중 하나이며, 국제적으로도 그 이름을 사용합니다.
3. 천혜향 영어로
"천혜향"을 영어로 표현하면 "Cheonhyehyang"이 됩니다. "Cheonhyehyang"은 주로 한국에서 자라는 특별한 종류의 감귤을 가리키는 한글 이름입니다. "Cheonhyehyang tangerine" 또는 "Cheonhyehyang citrus"와 같은 표현을 사용하여 설명하는 것이 일반적일 것입니다.
4. 레드향 영어로
발음 그대로 "Redhyang"이라고 해도 되며, Redhyang citrus 같은 표현을 사용하여도 좋습니다.
제주도에서 어르신들은 "감평"이라고도 한답니다. 일본 유래종으로 Kanpei에서 따와 감평입니다.
영어권에서는 Kanpei도 널리 사용된다고 하니, Kanpei로 표기하여도 괜찮습니다.
5. 청귤 영어로
청귤을 영어로 표현하면 "Green Tangerine"이라고 합니다. "Green Tangerine"은 그 이름에서도 알 수 있듯이, 청색 또는 녹색의 껍질을 가진 귤을 가리키는 표현입니다. 귤과 마찬가지로 제주도 지역에서 주로 자라며, 달콤하고 상큼한 맛을 가지고 있습니다.
7. 금귤(낑깡) 영어로
"금귤"을 영어로 표현할 때 "Kumquat"(컴쾃)이라는 단어를 사용합니다. "Kumquat"은 금귤을 가리키는 일반적인 영어 이름이며, 이 과일은 작고 달콤한 껍질과 산뜻한 내부 과육을 가지고 있습니다. 금귤은 주로 신선한 상태로 먹거나 다양한 요리와 음료에 사용됩니다. 우리나라에선 요즘 금귤 정과를 만들어 먹는 것이 유행이고, 해외에선 주로 잼(마말레이드)을 만들어 먹습니다.
도움이 되셨다면 "좋아요(하트)" 부탁드려도 될까요?
감사합니다.
귤 영어로, 한국 귤 영어로, 한라봉 영어로, 레드향 영어로, 천혜향 영어로, 청귤 영어로, 금귤 영어로, 낑깡 영어로